المرسلات ⁦۷۷:۳۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۱ · پارہ ۲۹

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Innaha tarmee bishararin kalqasr

تراجم

یقیناً دوزخ چنگاریاں پھینکتی ہے جو مثل محل کے ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اس کا ایک ترجمہ ہے جو لکڑی کے بوٹے یعنی بھاری ٹکڑے کے مثل ہیں۔ (بوٹے بمعنی شہتیر کے ٹکڑے، جسے گیلی بھی کہتے ہیں)۔

وہ آگ تو محل جیسے بڑے بڑے شعلے پھینکے گی۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِنَّهَاinnahāبیشک وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  2. تَرْمِىtarmīپھینکے گی
    مادہ
    رمي
    اصل لفظ
    رَمَى
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. بِشَرَرٍbishararinچنگاریاں
    مادہ
    شرر
    اصل لفظ
    شَرَر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم
  4. كَٱلْقَصْرِkal-qaṣriمحل جیسی
    مادہ
    قصر
    اصل لفظ
    قَصْر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

یقیناً دوزخ چنگاریاں پھینکتی ہے جو مثل محل کے ہیں (۱) ۳۲۔۱اس کا ایک ترجمہ ہے جو لکڑی کے بوٹے یعنی بھاری ٹکڑے کے مثل ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan