Al-Mursalaat 77:31

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

La thaleelin walayughnee mina allahab

Translations

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

English - Sahih International

providing neither coolness nor shelter from the flames.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

no shade does it give, nor relief from the flame;

English - Abdul Haleem

(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. ظَلِيلٍẓalīlincool shade
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلِيل
    Part of speech
    Noun
  3. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. يُغْنِىyugh'nīavailing
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  5. مِنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهَبِl-lahabithe flame
    Root
    لهب
    Lemma
    لَهَب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 77:40.

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)