Al-Mursalaat 77:31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
La thaleelin walayughnee mina allahab
Translations
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
providing neither coolness nor shelter from the flames.
no shade does it give, nor relief from the flame;
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
Word by word
- لَّاlāNo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- ظَلِيلٍẓalīlincool shade
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظَلِيل
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُغْنِىyugh'nīavailing
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَتْ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهَبِl-lahabithe flame
- Root
- لهب
- Lemma
- لَهَب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 77:40.
The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)