Al-Mursalaat 77:30

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ 

Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab

Translations

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

English - Sahih International

Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;

English - Abdul Haleem

Depart unto the shadow falling threefold,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqūProceed
    Root
    طلق
    Lemma
    انطَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ظِلٍّẓillina shadow
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظِلّ
    Part of speech
    Noun
  4. ذِىdhīhaving
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  5. ثَلَٰثِthalāthithree
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاث
    Part of speech
    Noun
  6. شُعَبٍshuʿabincolumns
    Root
    شعب
    Lemma
    شُعَب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 77:40.

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)