Al-Mursalaat 77:30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab
Translations
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;
Depart unto the shadow falling threefold,
Word by word
- ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqūProceed
- Root
- طلق
- Lemma
- انطَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ظِلٍّẓillina shadow
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظِلّ
- Part of speech
- Noun
- ذِىdhīhaving
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ثَلَٰثِthalāthithree
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاث
- Part of speech
- Noun
- شُعَبٍshuʿabincolumns
- Root
- شعب
- Lemma
- شُعَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 77:40.
The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)