النبإ

An-Naba

The Announcement · Surah 78 · Ayahs: 40 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

    Open ayah 78:1

    Nach was fragen sie einander?[1]

    1. sie - die Einwohner Mekkas (Dschal.).
  2. عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 78:2

    Nach der gewaltigen Nachricht,[1]

    1. Nachricht - welche der Prophet Muhammad (s) mit dem Koran gebracht hat, über die Auferweckung u.a.m. (Dschal.).
  3. ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

    Open ayah 78:3

    Über die sie uneinig sind.

  4. كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

    Open ayah 78:4

    Keineswegs! Sie werden Bescheid wissen,[1]

    1. Keineswegs! - Nein, die Sache ist nicht, wie die Mitgöttergebenden annehmen; Bescheid wissen - über Allahs Androhung (T).
  5. ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

    Open ayah 78:5

    Nochmals: Keineswegs! Sie werden Bescheid wissen!

  6. أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

    Open ayah 78:6

    Haben Wir nicht die Erde einen Lagerplatz gemacht,

  7. وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

    Open ayah 78:7

    Und die Felsenberge Pflöcke?[1]

    1. Pflöcke - auch: Pfähle (AvD), mit denen die Erde wie ein Zelt mit Pflöcken festgemacht ist (Dschal.).
  8. وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

    Open ayah 78:8

    Und Wir haben euch in Paaren geschaffen,[1]

    1. in Paaren - männlich und weiblich (Dschal.).
  9. وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

    Open ayah 78:9

    Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht,

  10. وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا 

    Open ayah 78:10

    Und Wir haben die Nacht zu einem Gewand gemacht,[1]

    1. Gewand - die bedeckende Dunkelheit (Dschal.).
  11. وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

    Open ayah 78:11

    Und Wir haben die Tageszeit zum Lebenserwerb gemacht,

  12. وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

    Open ayah 78:12

    Und Wir haben über euch sieben feste gebaut,[1]

    1. sieben feste - Himmel (Dschal.).
  13. وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

    Open ayah 78:13

    Und Wir haben eine glühende Lampe gemacht,[1]

    1. glühende Lampe - die Sonne (Dschal.).
  14. وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

    Open ayah 78:14

    Und Wir haben von den Sturmregenwolken Wasser reichlich fließend herabgesandt,

  15. لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

    Open ayah 78:15

    Damit Wir dadurch Korn und Pflanzen herausbringen,

  16. وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

    Open ayah 78:16

    Und Gärten, dichtbestanden.

  17. إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

    Open ayah 78:17

    Der Tag des Scheidens ist ja eine festgesetzte Zeit,[1]

    1. Scheidens - zwischen den Geschöpfen (Dschal.).
  18. يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

    Open ayah 78:18

    An einem Tag wird in das Horn gestoßen, und ihr kommt in Scharen,[1]

    1. in Scharen - aus euren Gräbern (Dschal.).
  19. وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

    Open ayah 78:19

    Und der Himmel wird geöffnet und wird zu Toren,[1]

    1. Toren - aus denen die Engel herabsteigen (Dschal.).
  20. وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا 

    Open ayah 78:20

    Und die Felsenberge werden bewegt und werden zu einer Luftspiegelung,[1]

    1. zu einer Luftspiegelung - wie eine Luftspiegelung, so leicht (Dschal.).
  21. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

    Open ayah 78:21

    Die Hölle ist ja auf der Lauer,

  22. لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

    Open ayah 78:22

    Für die Maßlosen Ort der Heimkehr,

  23. لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

    Open ayah 78:23

    Verweilend in ihr fortwährende Zeiten,[1]

    1. fortwährende Zeiten - unbegrenzt (Dschal.).
  24. لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

    Open ayah 78:24

    Sie kosten dort nichts Kühlendes und nichts zu Trinken,

  25. إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

    Open ayah 78:25

    Nur Siedendheißes und Eisigkaltes,

  26. جَزَآءٗ وِفَاقًا

    Open ayah 78:26

    Als angemessene Vergeltung.

  27. إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

    Open ayah 78:27

    Sie haben ja nie eine Abrechnung erwartet,

  28. وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

    Open ayah 78:28

    Und sie haben Unsere Zeichen völlig abgeleugnet,[1]

    1. Unsere Zeichen - den Koran (Dschal.); völlig - wörtl. "in Ableugnung" (AvD).
  29. وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

    Open ayah 78:29

    Und alles, Wir haben es angerechnet in einer Schrift.[1]

    1. alles - jede Tat; Schrift der "wohlbewahrten Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
  30. فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا 

    Open ayah 78:30

    Also schmeckt, und sicher mehren Wir euch nichts als Strafe.[1]

    1. schmeckt - eure Vergeltung (Dschal.).
  31. إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

    Open ayah 78:31

    Ja, für die Gottesfürchtigen ein Ort der Glückseligkeit,[1]

    1. Ort der Glückseligkeit - auch: Siegesort (AvD), der Errettung vor dem Feuer zum Paradiesgarten und Triumph (T).
  32. حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

    Open ayah 78:32

    Eingefriedete Gärten und Traubenstöcke,

  33. وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

    Open ayah 78:33

    Und vollentwickelte Gleichaltrige,[1]

    1. vollentwickelte - Frauen, deren Brüste schon voll entwickelt sind (I.Q.); Gleichaltrige - einen Alters im Höchstmaß an Jugend und Schönheit (I.Dsch.).
  34. وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

    Open ayah 78:34

    Und ein Kelch, übervoll,

  35. لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

    Open ayah 78:35

    Sie hören dort kein nichtiges Gerede und kein Lügen,

  36. جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

    Open ayah 78:36

    Als Vergelten von deinem Herrn, eine Gabe als Abrechnung,

  37. رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

    Open ayah 78:37

    Des Herrn der Himmel und der Erde und was zwischen beiden ist, dem Allerbarmer, sie können wegen Ihm nicht sprechen,[1]

    1. sie - die Geschöpfe (Dschal); können - wörtl. "beherrschen"; nicht sprechen - wörtl. "keine Ansprache" (AvD), Ihn nicht ansprechen aus Furcht vor Ihm (Dschal.).
  38. يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

    Open ayah 78:38

    Am Tag, an dem der Geist und die Engel in Reihe stehen, sie reden nicht, außer wem der Allerbarmer es erlaubt hat, und er hat Zutreffendes gesagt.[1]

    1. der Geist - Gabriel oder Allahs Heerschar (Dschal.); der Allerbarmer - Allah (AvD); hat Zutreffendes gesagt - im Diesseits, dass es keinen Gott gibt außer Allah (T).
  39. ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    Open ayah 78:39

    Dies ist der Tag der Wahrheit, also wer will, nimmt sich bei seinem Herrn einen Ort der Heimkehr.[1]

    1. Dies - der Tag der Auferstehung (Dschal.).
  40. إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا 

    Open ayah 78:40

    Wir haben euch ja gewarnt vor naher Strafe, einem Tag, an dem der Mensch sieht, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Glaubensverweigerer sagt: 'Wehe mir, wäre ich Staub!'