An-Naba 78:6

Read in the surah · Page 582 · Juz 30

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Alam najAAali al-arda mihada

Translations

Have We not made the earth a resting place?

English - Sahih International

Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did We not make the earth smooth,

English - Abdul Haleem

Have We not made the earth an expanse,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamHave not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. نَجْعَلِnajʿaliWe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِهَٰدًاmihādana resting place?
    Root
    مهد
    Lemma
    مِهاد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)