An-Naba 78:31

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inna lilmuttaqeena mafaza

Translations

Indeed, for the righteous is attainment[1] -

English - Sahih International
  1. Of security, success and reward, including escape and safety from Hell.

Indeed, the righteous will have salvation—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

For those who were aware of God there is supreme fulfilment:

English - Abdul Haleem

Lo! for the duteous is achievement -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. مَفَازًاmafāzan(is) success
    Root
    فوز
    Lemma
    مَفاز
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:36.

The Great Success will be for Those Who have Taqwa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)