An-Naba 78:30

Read in the surah · Page 582 · Juz 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا 

Fathooqoo falan nazeedakum illaAAathaba

Translations

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."[1]

English - Sahih International
  1. This announcement will be made to the companions of Hell.

˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’

English - Abdul Haleem

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  2. فَلَنfalanand never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  3. نَّزِيدَكُمْnazīdakumWe will increase you
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. عَذَابًاʿadhāban(in) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision -- and it is the Day of Judgement -- that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لاًّجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.) (11:104)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)