An-Naba 78:29

Read in the surah · Page 582 · Juz 30

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

Translations

But all things We have enumerated in writing.

English - Sahih International

And We have everything recorded precisely.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have recorded everything in a Record.

English - Abdul Haleem

Everything have We recorded in a Book.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكُلَّwakullaAnd every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  3. أَحْصَيْنَٰهُaḥṣaynāhuWe have enumerated it
    Root
    حصي
    Lemma
    أَحْصَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. كِتَٰبًاkitāban(in) a Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:30.

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision -- and it is the Day of Judgement -- that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لاًّجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.) (11:104)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)