An-Naba 78:3

Read in the surah · Page 582 · Juz 30

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Allathee hum feehi mukhtalifoon

Translations

That over which they are in disagreement.

English - Sahih International

over which they disagree.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagans used to mock the teachings of the Quran (e.g., resurrection and judgment). They disagreed whether the Quran was magic, poetry, or fortune-telling.

about which they differ.

English - Abdul Haleem

Concerning which they are in disagreement.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhī(About) which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. فِيهِfīhi(are) concerning it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مُخْتَلِفُونَmukh'talifūna(in) disagreement
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخْتَلِف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)