النازعات

An-Naazi'aat

Those who drag forth · Surah 79 · Ayahs: 46 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

    Open ayah 79:1

    Bei den voll und ganz Herausziehenden,[1]

    1. Herausziehenden - die Engel, welche die Seelen (der Glaubensverweigerer, Dschal.) herausziehen, wie der Schütze den Bogen spannt (I.Q.).
  2. وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

    Open ayah 79:2

    Und den mit Leichtigkeit Lösenden,[1]

    1. Lösenden - die Engel, welche die Seelen der Gläubigen nehmen (und sie lösen, AvD), wie die Kamelfessel gelöst wird (I.Q.).
  3. وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

    Open ayah 79:3

    Und den herabschwebend Schwebenden,[1]

    1. Schwebenden - die Engel, deren Herabkommen wie Schweben ist (I.Q.).
  4. فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

    Open ayah 79:4

    Und den eilends Vorauseilenden,[1]

    1. Vorauseilenden - die den Teufeln mit der Offenbarung vorauseilen (I.Q.).
  5. فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

    Open ayah 79:5

    Und den die Angelegenheit Lenkenden:[1]

    1. Lenkenden - die Erlaubtes und Verbotenes herabsenden (I.Q.), auch: die Engel steigen herab, um die Angelegenheit der Welt zu lenken (Dschal.). Nach anderer Ansicht bezieht sich das Vorausgehende, die "Lenkenden" ausgenommen, auf die Sterne (I.Q.), wobei es dann völlig anders zu übersetzen wäre (AvD). Über diese vier vorausstehenden Begriffe gibt es so viele unterschiedliche Auffassungen, dass sich dies nicht kurz zusammenfassen lässt (T).
  6. يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

    Open ayah 79:6

    Am Tag, an dem das Erschüttern schüttert,[1]

    1. das Erschüttern - des ersten Stoßens ins Horn zum Weltenende (T).
  7. تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

    Open ayah 79:7

    Dem das dahinter folgt,[1]

    1. Dem - dem Erschüttern (AvD); das dahinter - (das Erschüttern, AvD) des zweiten Stoßens ins Horn zur Auferstehung (T).
  8. قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

    Open ayah 79:8

    Herzen an diesem Tag in aufgeregtem Klopfen,

  9. أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

    Open ayah 79:9

    Ihre Blicke gesenkt.

  10. يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ 

    Open ayah 79:10

    Sie sagen: 'Wir werden wirklich zurückgebracht in den ursprünglichen Zustand,[1]

    1. Sie sagen - diejenigen, die sich über die Auferstehung lustig machen (Dschal.).
  11. أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

    Open ayah 79:11

    Wenn wir morsche Knochen sind?'

  12. قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

    Open ayah 79:12

    Sie sagen: 'Dies wäre dann eine verlustbringende Rückkehr.'

  13. فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

    Open ayah 79:13

    Und es ist nur ein einziger antreibender Schrei,[1]

    1. es - das zweite Stoßen ins Horn (Dschal.).
  14. فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Open ayah 79:14

    Und dann sind sie auf der Erdoberfläche.[1]

    1. sie - die Geschöpfe (Dschal.).
  15. هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Open ayah 79:15

    Ist der Bericht zu dir gekommen von Musa?[1]

    1. Musa - Moses (AvD).
  16. إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

    Open ayah 79:16

    Als ihn sein Herr rief, im geheiligten Tal Tuwa:[1]

    1. Tuwa - vgl. 20:12 (AvD).
  17. ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Open ayah 79:17

    Geh zu Pharao, er ist ja maßlos,

  18. فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Open ayah 79:18

    Und sag: Möchtest du, dass du dich läuterst,[1]

    1. läuterst - von der Mitgötterei durch Bezeugen, dass es keinen Gott gib außer Allah (Dschal.).
  19. وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

    Open ayah 79:19

    Und ich dich rechtleite zu deinem Herrn, du also fürchtest?[1]

    1. fürchtest - Seine Strafe (T).
  20. فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ 

    Open ayah 79:20

    Und er zeigte ihm das große Zeichen,[1]

    1. er - Moses; ihm - Pharao; das große Zeichen - die Hand, den Stock (T), vgl. 20:33, 20:17 (AvD).
  21. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Open ayah 79:21

    Und er leugnete und widersetzte sich,

  22. ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

    Open ayah 79:22

    Dann kehrte er den Rücken, er lief,[1]

    1. den Rücken - er wandte sich ab vom Glauben; er lief - im Land umher und richtete Unheil an (Dschal.).
  23. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Open ayah 79:23

    Dann brachte er zusammen, und er rief,[1]

    1. brachte zusammen - seine Zauberer und Heerscharen (Dschal.).
  24. فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    Open ayah 79:24

    Und er sagte: 'Ich bin euer höchster Herr!'

  25. فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

    Open ayah 79:25

    Also hat Allah ihn ergriffen als abschreckende Bestrafung des Jenseits und des Diesseits.[1]

    1. des Jenseits und des Diesseits - wörtl. "des Letzteren und des Ersteren" (AvD). Pharao wird im Jenseits mit der Hölle und wurde im Diesseits durch das Ertränken gestraft (I.Dsch.).
  26. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

    Open ayah 79:26

    Hierin ist ja bestimmt eine Lehre für den, der sich fürchtet.[1]

    1. der sich fürchtet - vor Allah (Dschal.).
  27. ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

    Open ayah 79:27

    Seid ihr schwerer zu schaffen oder der Himmel, den Er gebaut hat?

  28. رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Open ayah 79:28

    Er hat seine Decke angehoben, und Er hat ihn eben gemacht,

  29. وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

    Open ayah 79:29

    Und Er ließ seine Nacht duster werden, und Er brachte seine Morgenhelle heraus,

  30. وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ 

    Open ayah 79:30

    Und die Erde, hiernach, hat Er sie ausgeweitet,

  31. أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

    Open ayah 79:31

    Er hat ihr Wasser aus ihr herausgebracht und ihr Weidegras,

  32. وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

    Open ayah 79:32

    Und die Felsenberge hat Er fest verankert,

  33. مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

    Open ayah 79:33

    Als Nutznießung für euch und für euer Weidevieh.

  34. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    Open ayah 79:34

    Und wenn das große alles Übersteigende kommt,[1]

    1. kommt - das zweite Stoßen ins Horn (Dschal.).
  35. يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Open ayah 79:35

    Am Tag, an dem der Mensch sich erinnert, worum er sich bemüht hat,

  36. وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Open ayah 79:36

    Und der Feuerbrand wird zum Erscheinen gebracht für den, der sieht,

  37. فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Open ayah 79:37

    Und was den angeht, der maßlos war,

  38. وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

    Open ayah 79:38

    Und das Leben dieser Welt vorzog,

  39. فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Open ayah 79:39

    So ist ja der Feuerbrand, - er ist die Bleibe,

  40. وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ 

    Open ayah 79:40

    Und was den angeht, der vor seinem Herrn zu stehen gefürchtet hat, und der Seele die eigene Laune untersagte,[1]

    1. zu stehen - wörtl. "das Stehen" (AvD), am Tag der Auferstehung (T); der Seele - dem eigenen Ich (Dschal.).
  41. فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Open ayah 79:41

    So ist ja der Paradiesgarten, - er ist die Bleibe.

  42. يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

    Open ayah 79:42

    Sie fragen dich nach der Stunde, für wann ist sie festgelegt?[1]

    1. Stunde - wenn sie aus ihren Gräbern auferweckt werden (T).
  43. فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

    Open ayah 79:43

    Wieso hast du etwas zu erwähnen?[1]

    1. Wieso - wörtl. "Von wo"; zu erwähnen - wörtl. "von ihrer Erwähnung", du, der Prophet, hast kein Wissen darüber, bis es dir erwähnt wird (Dschal.).
  44. إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Open ayah 79:44

    Zu deinem Herrn geht es zu Ende.[1]

    1. geht es zu Ende - das Wissen über die Stunde (der Auferweckung, AvD), niemand weiß es, außer Allah (Dschal.).
  45. إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

    Open ayah 79:45

    Du bist ein Warnender für den, der sie fürchtet,[1] -

    1. sie fürchtet - die Stunde der Auferweckung (AvD).
  46. كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

    Open ayah 79:46

    Als hätten sie am Tag, an dem sie sie sehen, nur eine Abendstunde verweilt oder seine Morgenhelle.[1]

    1. verweilt - in ihren Gräbern; seine Morgenhelle - den frühen Vormittag des Tages (Dschal.).