An-Naazi'aat 79:19

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

Translations

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

English - Sahih International

and let me guide you to your Lord so that you will be in awe ˹of Him˺?’”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?” ’

English - Abdul Haleem

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَهْدِيَكَwa-ahdiyakaAnd I will guide you
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَتَخْشَىٰfatakhshāso you would fear'"
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 79:26.

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir`awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir`awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)