An-Naazi'aat 79:18

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

Translations

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

English - Sahih International

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]?

English - Abdul Haleem

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقُلْfaqulAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. هَلhal"Would
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. لَّكَlaka[for] you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِلَىٰٓilā[until]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تَزَكَّىٰtazakkāpurify yourself?
    Root
    زكو
    Lemma
    تَزَكَّى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 79:26.

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir`awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir`awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)