النازعات ⁦۷۹:۱۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۴ · پارہ ۳۰

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

تراجم

اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی کیا ایسا راستہ اور طریقہ تو پسندکرتا ہےجس سے تیری اصلاح ہو جائے اور وہ یہ ہے کہ مسلمان اور مطیع ہو جا۔

اور اس سے کہو کہ کیا تمہیں یہ خواہش ہے کہ تم سنور جاؤ ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَقُلْfaqulپس کہو
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. هَلhalکیا
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    هَل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام
  3. لَّكَlakaتیرے لئے ہے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  4. إِلَىٰٓilāطرف اس بات کے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  5. أَنanکہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ مصدری
  6. تَزَكَّىٰtazakkāتو پاکیزگی اختیار کرے
    مادہ
    زكو
    اصل لفظ
    تَزَكَّى
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے (١) ١٨۔١ یعنی کیا ایسا راستہ اور طریقہ تو پسند کرتا ہے جس سے تیری اصلاح ہو جائے اور وہ یہ ہے کہ مسلمان اور مطیع ہوجا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan