An-Naazi'aat 79:10

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ 

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

Translations

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

English - Sahih International

˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, “Will we really be restored to our former state,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They say, ‘What? shall we be brought back to life,

English - Abdul Haleem

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَءِنَّاa-innā"Will we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  3. لَمَرْدُودُونَlamardūdūnaindeed be returned
    Root
    ردد
    Lemma
    مَرْدُود
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  4. فِىfīto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْحَافِرَةِl-ḥāfiratithe former state?
    Root
    حفر
    Lemma
    حافِرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 79:14.

The Tafsir of Surat An-Nazi`at (Chapter - 79) Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ﴿

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)