An-Naazi'aat 79:16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa
Translations
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa,
His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa:
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- نَادَىٰهُnādāhucalled him
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْوَادِbil-wādiin the valley
- Root
- ودي
- Lemma
- واد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasithe sacred
- Root
- قدس
- Lemma
- مُقَدَّس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- طُوًىṭuwan(of) Tuwa
- Root
- طوي
- Lemma
- طُوًى
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 79:26.
Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah
Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir`awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir`awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)