النازعات ⁦۷۹:۱۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۴ · پارہ ۳۰

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

تراجم

جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ اس وقت کا واقعہ ہے جب حضرت موسیٰ (عليه السلام) مدین سے واپس آگ کی تلاش میں کوہ طور پر پہنچ گئے تھے تو وہاں ایک درخت کی اوٹ سے اللہ تعالیٰ نےموسیٰ (عليه السلام) سے کلام فرمایا، جیسا کہ اس کی تفصیل سورۂ طہ کے آغاز میں گزری طُوَى اسی جگہ کا نام ہے، ہم کلامی کا مطلب نبوت ورسالت سےنوازنا ہے۔ یعنی موسیٰ (عليه السلام) آگ لینے گئے اور اللہ تعالیٰ نے انہیں رسالت عطا فرما دی۔

جب ان کے پروردگار نے انہیں طوی کی مقدس وادی میں آواز دی تھی۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس سے مراد صحرائے سینا کی وہ وادی ہے جس میں پہلی بار حضرت موسیٰ ؑ کو پیغمبر بنایا گیا۔ تفصیل کے لیے دیکھئے سورة طہ : 9 تا 48 اور ان کے حواشی

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِذْidhجب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِذ
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان
  2. نَادَىٰهُnādāhuپکارا اس کو
    مادہ
    ندي
    اصل لفظ
    نادَى
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. رَبُّهُۥrabbuhuاس کے رب نے
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. بِٱلْوَادِbil-wādiوادی میں
    مادہ
    ودي
    اصل لفظ
    واد
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
  5. ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasiمقدس
    مادہ
    قدس
    اصل لفظ
    مُقَدَّس
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  6. طُوًىṭuwanطویٰ کی
    مادہ
    طوي
    اصل لفظ
    طُوًى
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا (١) ١٦۔١ یہ اس وقت کا واقعہ ہے جب حضرت موسیٰ علیہ السلام مدین سے واپسی پر آگ کی تلاش میں کوہ طور پر پہنچ گئے تھے تو وہاں ایک درخت کی اوٹ سے اللہ تعالٰی نے موسیٰ علیہ الالسلام سے کلام فرمایا تھا، جیسا کہ تفصیل سورہ طٰہٰ کے آغاز میں گزری۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan