An-Naazi'aat 79:40

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ 

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

Translations

But as for he who feared the position of his Lord[1] and prevented the soul from [unlawful] inclination,

English - Sahih International
  1. See footnote to 55:46.

And as for those who were in awe of standing before their Lord and restrained themselves from ˹evil˺ desires,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for anyone who feared the meeting with his Lord and restrained himself from base desires,

English - Abdul Haleem

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. مَنْman(him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. خَافَkhāfafeared
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  4. مَقَامَmaqāmastanding
    Root
    قوم
    Lemma
    مَقام
    Part of speech
    Noun
  5. رَبِّهِۦrabbihi(before) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَنَهَىwanahāand restrained
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱلنَّفْسَl-nafsahis soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْهَوَىٰl-hawāthe vain desires
    Root
    هوي
    Lemma
    هَواء
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 79:46.

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرَى

(But when there comes the Great Catastrophe) This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn `Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)