An-Naazi'aat 79:41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Fa-inna aljannata hiya alma/wa
Translations
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
Paradise will certainly be ˹their˺ home.
Paradise will be home.
Lo! the Garden will be his home.
Word by word
- فَإِنَّfa-innaThen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- ٱلْجَنَّةَl-janataParadise -
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- هِىَhiyait (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمَأْوَىٰl-mawāthe refuge
- Root
- اوي
- Lemma
- مَأْوَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 79:46.
The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known
Allah says,
فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرَى
(But when there comes the Great Catastrophe) This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn `Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)