An-Naazi'aat 79:42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha
Translations
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?[1]
- Literally, "resting" or "establishment."
They ask you ˹O Prophet˺ regarding the Hour, “When will it be?”
They ask you [Prophet] about the Hour,
They ask thee of the Hour: when will it come to port?
Word by word
- يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنِʿaniabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَيَّانَayyānawhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيّان
- Part of speech
- Interrogative particle
- مُرْسَىٰهَاmur'sāhā(is) its arrival?
- Root
- رسو
- Lemma
- مُرْسَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 79:46.
The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known
Allah says,
فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرَى
(But when there comes the Great Catastrophe) This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn `Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)