An-Naazi'aat 79:4

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Fassabiqati sabqa

Translations

And those who race each other in a race[1]

English - Sahih International
  1. Racing to deliver the souls of the believers to Paradise.

and those taking the lead vigorously,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

overtaking swiftly

English - Abdul Haleem

By the angels hastening,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱلسَّٰبِقَٰتِfal-sābiqātiAnd those who race each other
    Root
    سبق
    Lemma
    سابِقَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. سَبْقًاsabqan(in) a race
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبْق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 79:14.

The Tafsir of Surat An-Nazi`at (Chapter - 79) Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ﴿

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)