An-Naazi'aat 79:13

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Fa-innama hiya zajratun wahida

Translations

Indeed, it will be but one shout,

English - Sahih International

But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But all it will take is a single blast,

English - Abdul Haleem

Surely it will need but one shout,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنَّمَاfa-innamāThen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  2. هِىَhiyait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. زَجْرَةٌzajratun(will be) a shout
    Root
    زجر
    Lemma
    زَجْرَة
    Part of speech
    Noun
  4. وَٰحِدَةٌwāḥidatunsingle
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 79:14.

The Tafsir of Surat An-Nazi`at (Chapter - 79) Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ﴿

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)