النازعات ۷۹:۱۳
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Fa-innama hiya zajratun wahida
تراجم
(معلوم ہونا چاہئے) وه تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے.
حقیقت تو یہ ہے کہ وہ بس ایک زور کی آواز ہوگی۔
لفظ بہ لفظ
- فَإِنَّمَاfa-innamāتو بیشک
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- ما
- قسمِ کلمہ
- حرفِ استیناف · حرفِ نصب · حرفِ کاف
- هِىَhiyaوہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
- قسمِ کلمہ
- ضمیرِ شخصی
- زَجْرَةٌzajratunایک ڈانٹ ہے
- مادہ
- زجر
- اصل لفظ
- زَجْرَة
- قسمِ کلمہ
- اسم
- وَٰحِدَةٌwāḥidatunبس ایک ہی
- مادہ
- وحد
- اصل لفظ
- واحِدَة
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
(معلوم ہونا چاہیئے) وہ تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan