An-Naazi'aat 79:12

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Qaloo tilka ithan karratun khasira

Translations

They say, "That, then, would be a losing return."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., "If that were so, we would not be able to escape punishment."

Adding, “Then such a return would be a ˹total˺ loss ˹for us˺!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Such a return is impossible!’

English - Abdul Haleem

They say: Then that would be a vain proceeding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. تِلْكَtil'ka"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  4. كَرَّةٌkarratun(would be) a return
    Root
    كرر
    Lemma
    كَرَّة
    Part of speech
    Noun
  5. خَاسِرَةٌkhāsiratunlosing"
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِرَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 79:14.

The Tafsir of Surat An-Nazi`at (Chapter - 79) Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ﴿

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)