An-Naazi'aat 79:27

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

Translations

Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.

English - Sahih International

Which is harder to create: you or the sky?[1] He built it,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is from a human perspective. Otherwise, both the creation of the universe and the resurrection of humans are easy for Allah.

Which is harder to create: you people or the sky that He built,

English - Abdul Haleem

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ءَأَنتُمْa-antumAre you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  2. أَشَدُّashaddua more difficult
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  3. خَلْقًاkhalqancreation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  4. أَمِamior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بَنَىٰهَاbanāhāHe constructed it?
    Root
    بني
    Lemma
    بَنَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 79:33.

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)