An-Naazi'aat 79:27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha
Translations
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
Which is harder to create: you or the sky?[1] He built it,
- This is from a human perspective. Otherwise, both the creation of the universe and the resurrection of humans are easy for Allah.
Which is harder to create: you people or the sky that He built,
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?
Word by word
- ءَأَنتُمْa-antumAre you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- أَشَدُّashaddua more difficult
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- خَلْقًاkhalqancreation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- أَمِamior
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَنَىٰهَاbanāhāHe constructed it?
- Root
- بني
- Lemma
- بَنَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 79:33.
Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)