An-Naazi'aat 79:36

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

Translations

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

English - Sahih International

and the Hellfire will be displayed for all to see—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and Hell is there for all to see,

English - Abdul Haleem

And hell will stand forth visible to him who seeth,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبُرِّزَتِwaburrizatiAnd will be made manifest
    Root
    برز
    Lemma
    بُرِّزَتِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmuthe Hell-Fire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِمَنlimanto (him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَرَىٰyarāsees
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 79:46.

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرَى

(But when there comes the Great Catastrophe) This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn `Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)