النازعات ۷۹:۳۶
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Waburrizati aljaheemu liman yara
تراجم
اور (ہر) دیکھنے والے کے سامنے جہنم ظاہر کی جائے گی.[1]
- یعنی کافروں کے سامنے کر دی جائے گی تاکہ وہ دیکھ لیں کہ اب ان کا دائمی ٹھکانہ جہنم ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ مومن اور کافر دونوں ہی اسے دیکھیں گے، مومن اسےدیکھ کر اللہ کا شکر کریں گے کہ اس نے ایمان اور اعمال صالحہ کی بدولت انہیں اس سے بچا لیا، اور کافر، جو پہلے ہی خوف ودہشت میں مبتلا ہوں گے، اسے دیکھ کر ان کے غم وحسرت میں اور اضافہ ہو جائے گا۔
اور دوزخ ہر دیکھنے والے کے سامنے ظاہر کردی جائے گی۔
لفظ بہ لفظ
- وَبُرِّزَتِwaburrizatiاور کھول دی جائے گی/ ظاہر کردی جائے گی
- مادہ
- برز
- اصل لفظ
- بُرِّزَتِ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmuجہنم
- مادہ
- جحم
- اصل لفظ
- جَحِيم
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
- لِمَنlimanواسطے اس کے جو
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- مَن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · اسمِ موصول
- يَرَىٰyarāدیکھتا ہو
- مادہ
- راي
- اصل لفظ
- رَأَى
- قسمِ کلمہ
- فعل
تفسیر
اور ہر دیکھنے والے کے سامنے جہنم ظاہر کی جائے گی۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan