An-Naazi'aat 79:35

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

Translations

The Day when man will remember that for which he strove,

English - Sahih International

the Day every person will remember all ˹their˺ striving,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on the Day that man remembers what he has done

English - Abdul Haleem

The day when man will call to mind his (whole) endeavour,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  2. يَتَذَكَّرُyatadhakkaruwill remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. سَعَىٰsaʿāhe strove (for)
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 79:46.

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرَى

(But when there comes the Great Catastrophe) This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn `Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)