An-Naazi'aat 79:31

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Akhraja minha maahawamarAAaha

Translations

He extracted from it its water and its pasture,

English - Sahih International

bringing forth its water and pastures

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

bringing waters and pastures out of it,

English - Abdul Haleem

And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَخْرَجَakhrajaHe brought forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  2. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَآءَهَاmāahāits water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَمَرْعَىٰهَاwamarʿāhāand its pasture
    Root
    رعي
    Lemma
    مَرْعَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 79:33.

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)