An-Naazi'aat 79:46

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Translations

It will be, on the Day they see it,[1] as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

English - Sahih International
  1. i.e., the Hour, the Resurrection.

On the Day they see it, it will be as if they had stayed ˹in the world˺ no more than one evening or its morning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day they see it, it will seem they lingered [in this life] an evening [at most,] or its morning.

English - Abdul Haleem

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَأَنَّهُمْka-annahumAs though they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. يَوْمَyawma(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  3. يَرَوْنَهَاyarawnahāthey see it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَلْبَثُوٓا۟yalbathūthey had remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. عَشِيَّةًʿashiyyatanan evening
    Root
    عشو
    Lemma
    عَشِيَّة
    Part of speech
    Noun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. ضُحَىٰهَاḍuḥāhāa morning thereof
    Root
    ضحو
    Lemma
    ضُحًى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرَى

(But when there comes the Great Catastrophe) This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn `Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)