An-Naazi'aat 79:45

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Innama anta munthiru manyakhshaha

Translations

You are only a warner for those who fear it.

English - Sahih International

Your duty is only to warn whoever is in awe of it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you are only sent to warn those who fear it.

English - Abdul Haleem

Thou art but a warner unto him who feareth it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَآinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. مُنذِرُmundhiru(are) a warner
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Noun
  4. مَنman(for him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يَخْشَىٰهَاyakhshāhāfears it
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 79:46.

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرَى

(But when there comes the Great Catastrophe) This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn `Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)