An-Naazi'aat 79:29

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Translations

And He darkened its night and extracted its brightness.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., created the day from within the surrounding darkness.

He dimmed its night, and brought forth its daylight.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

giving darkness to its night and bringing out its morning brightness,

English - Abdul Haleem

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَغْطَشَwa-aghṭashaAnd He darkened
    Root
    غطش
    Lemma
    أَغْطَشَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَيْلَهَاlaylahāits night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَأَخْرَجَwa-akhrajaand brought out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. ضُحَىٰهَاḍuḥāhāits brightness
    Root
    ضحو
    Lemma
    ضُحًى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 79:33.

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)