An-Naazi'aat 79:29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
Translations
And He darkened its night and extracted its brightness.[1]
- i.e., created the day from within the surrounding darkness.
He dimmed its night, and brought forth its daylight.
giving darkness to its night and bringing out its morning brightness,
And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.
Word by word
- وَأَغْطَشَwa-aghṭashaAnd He darkened
- Root
- غطش
- Lemma
- أَغْطَشَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَيْلَهَاlaylahāits night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَخْرَجَwa-akhrajaand brought out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ضُحَىٰهَاḍuḥāhāits brightness
- Root
- ضحو
- Lemma
- ضُحًى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 79:33.
Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)