An-Naazi'aat 79:25

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

Translations

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].[1].

English - Sahih International
  1. i.e., for Pharaoh's setting himself up as a deity and for his previous oppression of the people and denial of Moses.

So Allah overtook him, making him an example in this life and the next.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life:

English - Abdul Haleem

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَخَذَهُfa-akhadhahuSo seized him
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. نَكَالَnakāla(with) an exemplary punishment
    Root
    نكل
    Lemma
    نَكال
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(for) the last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأُولَىٰٓwal-ūlāand the first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 79:26.

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir`awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir`awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)