النازعات ⁦۷۹:۲۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۴ · پارہ ۳۰

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

تراجم

تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی اللہ نے اس کی ایسی گرفت فرمائی کہ اسے دنیا میں آئندہ آنے والے متمردین کےلئے نشان عبرت بنا دیا اور قیامت کا عذاب اس کےعلاوہ ہے، جو اسے وہاں ملے گا۔

نتیجہ یہ ہوا کہ اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : دنیا کا عذاب یہ کہ اسے اور اس کے لشکر کو غرق کردیا گیا۔ تفصیل کے لیے دیکھئے سورة شعراء : 61 تا 64 اور آخرت میں دوزخ کا عذاب ہوگا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَأَخَذَهُfa-akhadhahuتو پکڑ لیا اس کو
    مادہ
    اخذ
    اصل لفظ
    أَخَذَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ سببیت · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. ٱللَّهُl-lahuاللہ نے
    مادہ
    اله
    اصل لفظ
    اللَّه
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  3. نَكَالَnakālaعذاب میں
    مادہ
    نكل
    اصل لفظ
    نَكال
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratiآخرت کے (عذاب میں(/ سزا میں
    مادہ
    اخر
    اصل لفظ
    آخِر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. وَٱلْأُولَىٰٓwal-ūlāاور دنیا کے
    مادہ
    اول
    اصل لفظ
    أَوَّل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

تو (سب سے بلند و بالا) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کر لیا (١) ٢٥۔١ یعنی اللہ نے اس کی ایسی گرفت فرمائی کہ اسے دنیا میں آئندہ آنے والے فرمانوں کے لئے نشان عبرت بنا دیا اور قیامت کا عذاب اس کے علاوہ ہے، جو اسے وہاں ملے گا

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan