عبس

Abasa

He frowned · Surah 80 · Ayahs: 42 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Open ayah 80:1

    Er runzelte die Stirn und kehrte sich ab,[1]

    1. Er - der Prophet Muhammad (s) (Dschal.).
  2. أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

    Open ayah 80:2

    Weil der Blinde zu ihm gekommen war.[1]

    1. Weil - wörtl. "dass" (AvD); der Blinde - namens Abdullah ibn Ummi Maktum, der vom Propheten (s) den Islam erlernen wollte und ihn dabei unterbrach, als der Prophet (s) gerade einigen wichtigen Männern Mekkas den Islam nahezubringen versuchte. Da wandte der Prophet (s) sich von ihm ab und wurde deshalb (mit dieser Offenbarung, AvD) zurechtgewiesen. Später, wenn der Prophet (s) ihm begegnete, sagte er immer: Willkommen dem, um dessentwillen mein Herr mich zurechtgewiesen hat! (Dschal.).
  3. وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

    Open ayah 80:3

    Und wie weißt du, vielleicht läutert er sich?[1]

    1. du - der Prophet Muhammad (s) (Dschal.); läutert - vgl. 79:18 (AvD).
  4. أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

    Open ayah 80:4

    Oder er wird erinnert, und es nützt ihm das Erinnern?

  5. أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

    Open ayah 80:5

    Was den angeht, der nichts nötig hat,[1]

    1. nichts nötig hat - an Vermögensgut (Dschal.).
  6. فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

    Open ayah 80:6

    So hast du dich mit ihm abgegeben,

  7. وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

    Open ayah 80:7

    Und es macht dir nichts aus, dass er sich nicht läutert,[1]

    1. nichts aus - wörtl. "es ist nicht auf dir" (AvD); nicht läutert - nicht glaubt (Dschal.).
  8. وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

    Open ayah 80:8

    Und was den angeht, der zu dir kommt, er läuft,[1]

    1. der zu dir kommt - der Blinde (Dschal.).
  9. وَهُوَ يَخۡشَىٰ

    Open ayah 80:9

    Und er fürchtet sich,[1]

    1. fürchtet sich - vor Allah (Dschal.).
  10. فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ 

    Open ayah 80:10

    So bist du von ihm abgelenkt.[1]

    1. abgelenkt - und beschäftigst dich mit anderem als ihm (T).
  11. كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

    Open ayah 80:11

    Keineswegs! Es ist ja eine Ermahnung,[1] -

    1. Keineswegs! - handele nicht so!; Es - diese Verse bzw. diese Sure (Dschal.).
  12. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Open ayah 80:12

    Also wer will, erinnert sich daran,[1] -

    1. erinnert sich daran - und wird dadurch ermahnt (Dschal.).
  13. فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

    Open ayah 80:13

    Auf geehrten Schriftblättern,[1]

    1. geehrten - von Allah (Dschal.); Schriftblättern - die "wohlbewahrte Tafel" (T), vgl. 85:22 (AvD).
  14. مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

    Open ayah 80:14

    Erhöht, reingehalten,[1]

    1. Erhöht - im Himmel: reingehalten - vor den Teufeln (Dschal.).
  15. بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

    Open ayah 80:15

    Durch die Hände von Schreibern,[1]

    1. Schreibern - Engeln, die nach dem Vorbild der "wohlbewahrten Tafel" niederschreiben (Dschal.).
  16. كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

    Open ayah 80:16

    Edlen, Frommen.

  17. قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

    Open ayah 80:17

    Tod dem Menschen! Wie er es verweigert![1]

    1. Tod - wörtl. "Getötet sei" (AvD), verflucht; Menschen - Glaubensverweigerer (Dschal.).
  18. مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

    Open ayah 80:18

    Aus welcher Sache hat Er ihn geschaffen?[1]

    1. Er - Allah (AvD).
  19. مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    Open ayah 80:19

    Aus einem Tropfen hat Er ihn geschaffen, und Er hat ihn bemessen,[1]

    1. Tropfen - Samenflüssigkeit (AvD).
  20. ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 

    Open ayah 80:20

    Dann hat Er ihm den Weg leicht gemacht,[1]

    1. den Weg - aus dem Mutterleib (Dschal.), bei der Geburt (AvD).
  21. ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

    Open ayah 80:21

    Dann hat Er ihn sterben lassen, und Er hat ihn begraben lassen,

  22. ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Open ayah 80:22

    Dann, wenn Er will, lässt Er ihn wieder entstehen.

  23. كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    Open ayah 80:23

    Keineswegs! Er hat nicht ausgeführt, was Er ihm befahl.[1]

    1. Er hat nicht - der Mensch; Er ihm befahl - Sein Herr dem Menschen befahl (Dschal.).
  24. فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Open ayah 80:24

    Also soll der Mensch auf seine Speise schauen,

  25. أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

    Open ayah 80:25

    Dass Wir das Wasser vergießen in Strömen,[1]

    1. das Wasser - aus den Wolken (Dschal.).
  26. ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

    Open ayah 80:26

    Dann spalten Wir die Erde in Spalten auf,

  27. فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

    Open ayah 80:27

    Und lassen Korn in ihr wachsen,

  28. وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

    Open ayah 80:28

    Und Trauben und Kraut,

  29. وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

    Open ayah 80:29

    Und Olivenbäume und Dattelpalmen,

  30. وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا 

    Open ayah 80:30

    Und eingefriedete Gärten, dichte,

  31. وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

    Open ayah 80:31

    Und Obst und Futtergras,

  32. مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

    Open ayah 80:32

    Als Nutznießung für euch und euer Vieh,

  33. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    Open ayah 80:33

    Und dann, wenn der Schreckensschrei kommt,[1]

    1. Schreckensschrei - Bezeichnung für den Tag der Auferstehung (T).
  34. يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

    Open ayah 80:34

    Am Tag, an dem der Mensch von seinem Bruder flieht

  35. وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    Open ayah 80:35

    Und seiner Mutter und seinem Vater,

  36. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    Open ayah 80:36

    Und seiner Gefährtin und seinen Kindern,

  37. لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

    Open ayah 80:37

    Für jedermann von ihnen an diesem Tag ein Zweck, der ihm genügt,[1]

    1. der ihm genügt - dass er sich nicht mit anderem, sondern allein seiner eigenen Sache beschäftigt (Dschal.).
  38. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

    Open ayah 80:38

    Gesichter, an diesem Tag, sind strahlend,[1]

    1. strahlend - die Gesichter der Gläubigen (Dschal.).
  39. ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

    Open ayah 80:39

    Lachend, voll Freude,

  40. وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ 

    Open ayah 80:40

    Und Gesichter, an diesem Tag, ist Staub auf ihnen,

  41. تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Open ayah 80:41

    Schmutz bedeckt sie,

  42. أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

    Open ayah 80:42

    Diese, sie sind die Glaubensverweigerer, die Schamlosen.