Abasa 80:20

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 

Thumma assabeela yassarah

Translations

Then He eased the way for him;[1]

English - Sahih International
  1. Into this world (i.e., his birth) . It may also refer to life itself, which has been made easier by Allāh's guidance.

Then He makes the way easy for them,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The way to true guidance or the way out of their mothers’ wombs.

He makes the way easy for him,

English - Abdul Haleem

Then maketh the way easy for him,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. ٱلسَّبِيلَl-sabīlathe way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. يَسَّرَهُۥyassarahuHe made easy for him
    Root
    يسر
    Lemma
    يَسَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 80:32.

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)