Abasa 80:21

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Thumma amatahu faaqbarah

Translations

Then He causes his death and provides a grave for him.[1]

English - Sahih International
  1. To conceal his decaying body.

then causes them to die and be buried.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Burial is perceived as a way of honouring human beings after their death.

then He causes him to die and be buried.

English - Abdul Haleem

Then causeth him to die, and burieth him;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَمَاتَهُۥamātahuHe causes him to die
    Root
    موت
    Lemma
    أَماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَأَقْبَرَهُۥfa-aqbarahuand provides a grave for him
    Root
    قبر
    Lemma
    أَقْبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 80:32.

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)