عبس ⁦۸۰:۲۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۵ · پارہ ۳۰

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 

Thumma assabeela yassarah

تراجم

پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی خیر اور شر کے راستے اس کے لئے واضح کر دیئے۔ بعض کہتے ہیں اس سے مراد ماں کے پیٹ سے نکلنے کا راستہ ہے۔ لیکن پہلا مفہوم زیادہ صحیح ہے۔

پھر اس کے لیے راستہ بھی آسان بنادیا۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس کی ایک تفسیر حضرت عبداللہ بن عباس ؓ سے یہ منقول ہے کہ بچے کو ماں کے پیٹ سے باہر آنے کا راستہ اللہ تعالیٰ نے آسان بنادیا کہ وہ ایک تنگ جگہ سے بہ آسانی باہر آجاتا ہے۔ اور بعض حضرات نے اس کی یہ تفسیر فرمائی ہے کہ انسان کے دنیا میں جینے کا راستہ آسان بنادیا، اور اس کی ساری ضروریات دنیا میں مہیا فرما دیں۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. ثُمَّthummaپھر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ثُمّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف
  2. ٱلسَّبِيلَl-sabīlaراستہ
    مادہ
    سبل
    اصل لفظ
    سَبِيل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. يَسَّرَهُۥyassarahuاس نے آسان کیا اس کا
    مادہ
    يسر
    اصل لفظ
    يَسَّرَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

پر اس کے لئے راستہ آسان کیا (١) ٢٠۔١ یعنی خیر اور شر کے راستے اس کے لئے واضح کر دیئے، بعض کہتے ہیں اس سے مراد ماں کے پیٹ سے نکلنے کا راستہ ہے۔ لیکن پہلا مفہوم زیادہ صحیح ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan