Abasa 80:19

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

Translations

From a sperm-drop He created him and destined for him;[1]

English - Sahih International
  1. His proportions, provisions, life span, etc.

He created them from a sperm-drop, and ordained their development.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He creates him from a droplet, He proportions him,

English - Abdul Haleem

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنminFrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina sperm drop
    Root
    نطف
    Lemma
    نُطْفَة
    Part of speech
    Noun
  3. خَلَقَهُۥkhalaqahuHe created him
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فَقَدَّرَهُۥfaqaddarahuthen He proportioned him
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 80:32.

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)