Abasa 80:19
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfatin khalaqahu faqaddarah
Translations
From a sperm-drop He created him and destined for him;[1]
- His proportions, provisions, life span, etc.
He created them from a sperm-drop, and ordained their development.
He creates him from a droplet, He proportions him,
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Word by word
- مِنminFrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نُّطْفَةٍnuṭ'fatina sperm drop
- Root
- نطف
- Lemma
- نُطْفَة
- Part of speech
- Noun
- خَلَقَهُۥkhalaqahuHe created him
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَقَدَّرَهُۥfaqaddarahuthen He proportioned him
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 80:32.
The Refutation against Whoever denies Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)