Abasa 80:2

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

An jaahu al-aAAma

Translations

Because there came to him the blind man,[1] [interrupting].

English - Sahih International
  1. ʿAbdullāh, the son of Umm Maktūm.

˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In a ḥadîth collected by At-Tirmiⱬi, a blind man by the name of ’Abdullâh ibn Um Maktûm, an early Muslim, came to the Prophet (ﷺ) seeking to learn more about the faith, while the Prophet (ﷺ) was in the middle of a discussion with an elite Meccan pagan, trying to convince him to abandon his idols and believe in the One True God. ’Abdullâh was so impatient that he interrupted the discussion several times. The Prophet (ﷺ) frowned and turned all his attention to the man he was already talking to. This Meccan sûrah was later revealed, telling the Prophet (ﷺ) that he should have tended to the faithful man who was eager to learn. After this sûrah was revealed, the Prophet (ﷺ) would honour ’Abdullâh, calling him ‘the man for whom my Lord rebuked me.’ He (ﷺ) even appointed him several times as his deputy over Medina.

when the blind man came to him––

English - Abdul Haleem

Because the blind man came unto him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنanBecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  2. جَآءَهُjāahucame to him
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind man
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 80:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)