Abasa 80:3

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Translations

But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified[1]

English - Sahih International
  1. As a result of what he learns from you.

You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for all you know, he might have grown in spirit,

English - Abdul Haleem

What could inform thee but that he might grow (in grace)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāBut what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. يُدْرِيكَyud'rīkawould make you know
    Root
    دري
    Lemma
    أَدْرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَعَلَّهُۥlaʿallahuthat he might
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. يَزَّكَّىٰٓyazzakkāpurify himself
    Root
    زكو
    Lemma
    تَزَكَّى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 80:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)