Abasa 80:4

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra

Translations

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

English - Sahih International

or he may be mindful, benefitting from the reminder.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or taken note of something useful to him.

English - Abdul Haleem

Or take heed and so the reminder might avail him?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَذَّكَّرُyadhakkarube reminded
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb
  3. فَتَنفَعَهُfatanfaʿahuso would benefit him
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلذِّكْرَىٰٓl-dhik'rāthe reminder?
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 80:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)