Abasa 80:5

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Amma mani istaghna

Translations

As for he who thinks himself without need,[1]

English - Sahih International
  1. i.e., without need of faith or need of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) . Here it is in reference to a certain influential member of the Quraysh whom the Prophet (ﷺ) had hoped to bring to Islām.

As for the one who was indifferent,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

For the self-satisfied one

English - Abdul Haleem

As for him who thinketh himself independent,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمَّاammāAs for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Explanation particle
  2. مَنِmani(him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. ٱسْتَغْنَىٰis'taghnāconsiders himself free from need
    Root
    غني
    Lemma
    اسْتَغْنَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 80:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)