Abasa 80:5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Amma mani istaghna
Translations
As for he who thinks himself without need,[1]
- i.e., without need of faith or need of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) . Here it is in reference to a certain influential member of the Quraysh whom the Prophet (ﷺ) had hoped to bring to Islām.
As for the one who was indifferent,
For the self-satisfied one
As for him who thinketh himself independent,
Word by word
- أَمَّاammāAs for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Explanation particle
- مَنِmani(him) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Conditional particle
- ٱسْتَغْنَىٰis'taghnāconsiders himself free from need
- Root
- غني
- Lemma
- اسْتَغْنَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 80:16.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)