Abasa 80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Kalla innaha tathkira
Translations
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;
But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.
No indeed! This [Quran] is a lesson
Nay, but verily it is an Admonishment,
Word by word
- كَلَّآkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- إِنَّهَاinnahāIndeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَذْكِرَةٌtadhkiratun(is) a reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذْكِرَة
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 80:16.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)