Abasa 80:11

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Kalla innaha tathkira

Translations

No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;

English - Sahih International

But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No indeed! This [Quran] is a lesson

English - Abdul Haleem

Nay, but verily it is an Admonishment,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّآkallāNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. إِنَّهَاinnahāIndeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. تَذْكِرَةٌtadhkiratun(is) a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذْكِرَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 80:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)