Abasa 80:12

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarah

Translations

So whoever wills may remember it.[1]

English - Sahih International
  1. The revelation. Or "Him," i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā) .

So let whoever wills be mindful of it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

from which those who wish to be taught should learn,

English - Abdul Haleem

So let whosoever will pay heed to it,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنfamanSo whosoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. شَآءَshāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. ذَكَرَهُۥdhakarahumay remember it
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 80:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)