Abasa 80:37

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh

Translations

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., to occupy him. He will be concerned only with himself, thus forgetting all others.

For then everyone will have enough concern of their own.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-

English - Abdul Haleem

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِكُلِّlikulliFor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  2. ٱمْرِئٍim'ri-inman
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرِئ
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  5. شَأْنٌshanun(will be) a matter
    Root
    شان
    Lemma
    شَأْن
    Part of speech
    Noun
  6. يُغْنِيهِyugh'nīhioccupying him
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 80:42.

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn `Abbas said, "As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of." Ibn Jarir said, "Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet." Al-Baghawi said, "As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)