Abasa 80:23
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maamarah
Translations
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
But no! They have failed to comply with what He ordered.
Yet man does not fulfil God’s commands.
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Word by word
- كَلَّاkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- لَمَّاlammāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Negative particle
- يَقْضِyaqḍihe has accomplished
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَمَرَهُۥamarahuHe commanded him
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 80:32.
The Refutation against Whoever denies Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)