Abasa 80:26

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

Translations

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

English - Sahih International

and meticulously split the earth open ˹for sprouts˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and cause the soil to split open.

English - Abdul Haleem

Then split the earth in clefts

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. شَقَقْنَاshaqaqnāWe cleaved
    Root
    شقق
    Lemma
    شَقَقْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. شَقًّاshaqqansplitting
    Root
    شقق
    Lemma
    شَقّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 80:32.

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)