Abasa 80:40

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ 

Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara

Translations

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

English - Sahih International

while ˹other˺ faces will be dusty,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but some faces will be dust-stained

English - Abdul Haleem

And other faces, on that day, with dust upon them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوُجُوهٌwawujūhunAnd faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  3. عَلَيْهَاʿalayhāupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. غَبَرَةٌghabaratun(will be) dust
    Root
    غبر
    Lemma
    غَبَرَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 80:42.

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn `Abbas said, "As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of." Ibn Jarir said, "Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet." Al-Baghawi said, "As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)