التكوير

At-Takwir

The Overthrowing · Surah 81 · Ayahs: 29 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

    Open ayah 81:1

    Wenn die Sonne umwunden wird,[1]

    1. umwunden wird - wie der Turban umgewunden wird (I.Q.), umhüllt wird und ihr Licht vergeht (Dschal.), wörtl. "umwunden wurde", ebenso auch in 81:2-13 "herabschossen", "bewegt wurden" usw. (AvD).
  2. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

    Open ayah 81:2

    Und wenn die Sterne herabschießen,[1]

    1. herabschießen - herabstürzen und verstreut werden (I.Q.), auch wörtl. "trüb werden" (AvD).
  3. وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

    Open ayah 81:3

    Und wenn die Felsenberge bewegt werden,

  4. وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

    Open ayah 81:4

    Und wenn die hochträchtigen Kamele außer acht gelassen werden,[1]

    1. hochträchtigen - wörtl. "die im zehnten Monat" (AvD); außer Acht gelassen werden - ohne Hirten (Dschal.).
  5. وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

    Open ayah 81:5

    Und wenn die wilden Tiere zusammengebracht werden,[1]

    1. zusammengebracht werden - und sterben (T).
  6. وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

    Open ayah 81:6

    Und wenn die Meere überflutet werden,

  7. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

    Open ayah 81:7

    Und wenn die Seelen zu Paaren gemacht werden,[1]

    1. zu Paaren - mit ihren Körpern (Dschal.), auch: Gute mit Guten, Schlechte mit Schlechten, bzw. Gläubiger mit "makellos hell Schwarzäugiger" (vgl. 44:54, AvD), Glaubensverweigerer mit Teufel (I.Dsch.).
  8. وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

    Open ayah 81:8

    Und wenn die lebendig begrabene Tochter gefragt wird,[1]

    1. lebendig begrabene Tochter - dies geschah in der vorislamischen Zeit (I.Dsch.) bei den Arabern, vgl. 16:58 (AvD).
  9. بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

    Open ayah 81:9

    Für welche Sünde sie getötet wurde,

  10. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ 

    Open ayah 81:10

    Und wenn die Schriftblätter entfaltet werden,[1]

    1. Schriftblätter - mit den Taten (Dschal.).
  11. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

    Open ayah 81:11

    Und wenn der Himmel weggezogen wird,

  12. وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

    Open ayah 81:12

    Und wenn der Feuerbrand aufgeflammt wird,

  13. وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

    Open ayah 81:13

    Und wenn der Paradiesgarten nahegebracht wird,

  14. عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

    Open ayah 81:14

    Weiß eine Seele, was sie bereit gemacht hat.[1]

    1. bereit - auch: gegenwärtig gemacht hat (AvD), dann (bereit gemacht hat, AvD), an Gutem, das zum Paradies führt und an Schlechtem, das zum Feuer führt (T).
  15. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

    Open ayah 81:15

    Und nein! Ich schwöre bei den Wiederkommenden,[1]

    1. Ich schwöre - Allah schwört (T).
  16. ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

    Open ayah 81:16

    Im Umlauf befindlichen, den Verdeckten,[1]

    1. Im Umlauf befindlichen, den Verdeckten - fünf Planeten, die wiederkommen und zeitweilig verborgen sind: Saturn, Jupiter, Mars, Venus, Merkur (Dschal.).
  17. وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

    Open ayah 81:17

    Und der Nacht, wenn sie dunkel heraufzieht,

  18. وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    Open ayah 81:18

    Und dem Morgen, wenn er zu atmen beginnt:[1]

    1. zu atmen beginnt - wörtl. "aufatmet" (AvD), bis er zum klar erkennbaren Tag wird (Dschal.).
  19. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

    Open ayah 81:19

    Er ist ja bestimmt das Wort eines edlen Gesandten,[1]

    1. Er - der Koran; Gesandten - des Engels Gabriel (Dschal.).
  20. ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ 

    Open ayah 81:20

    Voller Kraft, bei dem mit dem Thron angesehen,[1]

    1. bei dem mit dem Thron - bei Allah (Dschal.).
  21. مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

    Open ayah 81:21

    Dem gehorcht wird, ebenda ist er vertrauenswürdig,[1]

    1. Dem gehorcht wird - die Engel in den Himmeln gehorchen ihm; vertrauenswürdig - für die Offenbarung (Dschal.).
  22. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

    Open ayah 81:22

    Und euer Gefährte ist nicht besessen,[1]

    1. euer Gefährte - Muhammad (s) (Dschal.).
  23. وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

    Open ayah 81:23

    Und bestimmt hat er ihn schon gesehen, am klaren Horizont,[1]

    1. er - Muhammad (s); ihn - den Engel Gabriel (Dschal.), vgl. 53.7 (AvD).
  24. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

    Open ayah 81:24

    Und er enthält nichts vor vom Verborgenen,[1]

    1. er - Muhammad (s) (Dschal.); Verborgenen - wörtl. "er ist nicht vorenthaltend mit dem Verborgenen" (AvD).
  25. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

    Open ayah 81:25

    Und er ist nicht das Wort eines verdammten Teufels.[1]

    1. er - der Koran (Dschal.).
  26. فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

    Open ayah 81:26

    Also wohin geht ihr?

  27. إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 81:27

    Nichts ist er als eine Erinnerung für die Welten,

  28. لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

    Open ayah 81:28

    Für den, der von euch will, dass er geradlinig ist,[1]

    1. geradlinig - wörtl. "aufrecht steht" (AvD), in der Befolgung der Wahrheit (Dschal.).
  29. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 81:29

    Und ihr wollt es nicht, außer dass Allah es will, der Herr der Welten.