At-Takwir 81:14

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

AAalimat nafsun ma ahdarat

Translations

A soul will [then] know what it has brought [with it].[1]

English - Sahih International
  1. i.e., all of one's deeds from worldly life, which have accompanied the soul to the Hereafter.

˹on that Day˺ each soul will know what ˹deeds˺ it has brought along.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

then every soul will know what it has brought about.

English - Abdul Haleem

(Then) every soul will know what it hath made ready.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَلِمَتْʿalimatWill know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  2. نَفْسٌnafsuna soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  3. مَّآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أَحْضَرَتْaḥḍaratit has brought
    Root
    حضر
    Lemma
    أَحْضَرَتْ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)